docs: update README with arXiv, ICLR 2026 info, and release code
